翻訳と辞書 Words near each other ・ The Return of Billy Jack ・ The Return of Boston Blackie ・ The Return of Bruno ・ The Return of Bruno (album) ・ The Return of Bulldog Drummond ・ The Return of Bulldog Drummond (novel) ・ The Return of Cagliostro ・ The Return of Captain Invincible ・ The Return of Captain Nemo ・ The Return of Carol Deane ・ The Return of Casanova ・ The Return of Casey Jones ・ The Return of Chandu ・ The Return of Charlie Chan ・ The Return of Chef ・ The Return of Chorb ・ The Return of Clint the Stranger ・ The Return of Conan ・ The Return of Count Yorga ・ The Return of Courtney Love ・ The Return of Depression Economics and the Crisis of 2008 ・ The Return of Doctor Mabuse ・ The Return of Doctor X ・ The Return of Don Beech (The Bill) ・ The Return of Don Camillo ・ The Return of Don Patterson ・ The Return of Dr. Fu Manchu ・ The Return of Dr. Octagon ・ The Return of Dracula ・ The Return of Draw Egan Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク The Return of Chorb ： ウィキペディア英語版 The Return of Chorb The Return of Chorb is a short story by Vladimir Nabokov written in Russian under his pen name Vladimir Sirin in Berlin in 1925. In 1929 it became part of a collection of fifteen short stories and twenty-four poems also called Vozvrashchenie Chorba ("The Return of Chorb") in Russian by "V. Sirin". ==English translation== After its publication in the Russian emigre press the story was translated into English by Gleb Struve as ''The Return of Tchorb'' and published in the Paris magazine ''This Quarter'' in 1932. More than four decades later Nabokov retranslated the story, as he found Struve's translation "not accurate enough and far removed from my present use of English", and incorporated the story in the collection ''Details of a Sunset and Other Stories'' in 1976. The two English translations are very different and represent an interesting study on Nabokov's theory of translation.〔(Robert Meyer. Nabokov: A Case Study in the Art of Translation ), accessed 04-29-2008〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「The Return of Chorb」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.